II y a bien longtemps, dans une lointaine galaxie, régnait la terreur.
Deux grandes puissances galactiques s‘affrontaient inlassablement.
J 'ignore si c'est vrai, et peu importe. Quoi qu‘il en soit, moi, Koshi Rikdo,
autorise qu'on transforme Excel Saga en série de science-ﬂctian.
Le premier épisode
n'a parlé que de nous, nous désirons nous en excuser.
Nous avons reçu
des tas de lettres chaleureuses de tout le monde.
Ça fait un paquet de lettres à ouvrir,
et nous n'avons pas pu nous en occuper avant.
Comme il nous l'a été demandé,
je vais vous éclairer sur quelques détails de la série.
Le titre, c'est Excel Saga.
Traduit littéralement, ça donne :
”excellente légende de héro", par exemple.
Ville de F, préfecture de F.
L'organisation secrète et idéologique ACROSS
projette de l'envahir.
llpalazzo.
Le chef suprême d'ACROSS, l'organisation secrète.
Menchi, le chien.
Pedro, travailleur immigré.
Koshi Rikdo, qui n'apparaîtra plus.
Nabeshin, qui apparaît tout le temps.
A, B et C, des ronins sans emploi.
Le Vieux de l'épisode 5.
La fille de l'épisode 6.
La secrétaire de l'épisode 7.
Et moi, l'unique membre d'ACROSS.
Alias Hanako Dosukoi.
Présente dans tous les épisodes, peu ou prou.
En gros, Excel Saga raconte l'histoire
des tribulations d'llpalazzo et moi dans notre conquête de la ville.
Trop mignons...
Ça sent mauvais. Ça sent très mauvais, ce truc.
Même le tambour fait badaboum.
Faites quelque chose, Volonté Suprême de l'Univers !
Chaud, chaud.
C'est la pièce que je partageais
avec les autres ouvriers.
Et puis je me suis retrouvé dans les flammes.
J'ai peut-être rêvé ?
Allons, monsieur P. - Non...
Comment ça ?
Vous êtes trop bien là où vous êtes ? - C‘est ça.
Ben mon vieux...
Longue vie à l'Empereur Zuoh.
Quelle horreur. Quel rêve affreux.
Et pour une intro, c'est minable.
Le coup du truc qui finit en rêve... Et puis je sais plus où j'en suis, moi.
Et que pendant ce temps-là, je satisfaisais mes besoins corporels…
J'ai même du poivre en main.
Hot !
Désolé, Menchi.
Tu es mon repas de secours.
Comme ce flingue, là, que les soldats ont.
Quelle pêche tu as, ce matin. Surtout qu'il est midi.
C‘est quoi, ce boucan ?
T'es trop sensible, comme mec. Moi, je ne l'entends même pas.
Tu ne m'échapperas pas.
C‘est pas le problème.
T'as vu ça ? -Je suis Norikuni lwata.
Et moi, c‘est Nabeshin.
Faites comme si j'étais pas là.
Pas de progrès depuis la dernière fois. Je me demande si ça ira.
Je ne devrais même pas me faire de souci pour des trucs pareils.
On bouffe quand ?
Pourquoi tu ne te préoccupes que de choses si mesquines ?
Pense plutôt à payer ton loyer...
A trouver un emploi stable en pleine crise...
A envoyer de l'argent à ta famille...
A te bâtir un avenir serein...
Est-ce que tu ne pourrais pas, juste une fois,
t'agiter un peu le bulbe et réfléchir à ces trucs ?
Si, mais là, il est temps de manger.
Menchi, tu surveilles l'appart ?
C‘est assez malpoli envers les autres animaux
de faire comme si tu comprenais ce que disent les humains. A plus.
Ça se couvre, on dirait.
Je n'ai pas de parapluie.
Voyons voir, il me semble qu'llpalazzo m'a parlé
d'un truc pratique pour ce genre de situation.
Je sais. A moi, Bulletin Météo !
Bulletin Météo
Aujourd‘hui, soleil sur la ville de F.
Pas d‘averse à craindre.
Parfait, bien reçu.
Pour l'avenir d'ACROSS,
direction la base souterraine.
ACROSS va conquérir la ville. ACROSS va conquérir la ville.
Ça va être énorme. Voler, frapper, crier, se taire.
Excel, Excel... - Elle est bizarre.
Elle doit être amoureuse. - Au secours, pépé.
Je te perçois. Je te perçois, Majordome de l'Espace.
Je suis le Majordome de I 'Espace. Ne meurs pas avant moi.
C‘est donc là que tu es ? C‘est si important que ça ?
Je le tiens, il est là.
Ils sont trop mignons...
Salut à vous, llpalazzo.
Notre base souterraine a des soucis, on dirait.
Bulletin Météo, mon oeil.
Qui aurait pu prédire qu‘une base souterraine puisse être inondée ?
Que comptes-tu faire, Excel ?
Afin de remédier temporairement à cette houleuse situation,
j'ai équipé cette espèce de mannequin d'une pompe.
Très bien, je l'élève au rang de capitaine de l'unité ACROSS.
Toi, tu nettoieras les toilettes.
Promouvoir un objet inanimé, c‘est une chose.
Mais moi, je suis un être vivant et mon coeur...
Tu disais ?
A présent, j'aimerais que tu regardes ceci.
Qui est-ce ?
Takanori Asai, alias "Nagamine Ie Découpé".
Originaire de la Ville de F. 34 ans, célibataire.
Il joue au club Amigo en attendant de percer.
Mais cela fait aujourd'hui 18 ans qu'il attend.
Alors ?
C‘est un gros camion qui ignore les panneaux de la vie.
En gros, un débile.
Si ACROSS s'appuyait sur lui pour conquérir la Ville ?
Non, je voulais juste ton opinion.
Rien à faire, je le recale.
Maître, cet endroit devient plutôt dangereux.
Vu qu'il est l'heure, je pourrais aller travailler ?
Une seconde.
Oui ?
Quoi ? Conquérir la Terre ? Voyez-vous ça.
En général, il faut être un peu bas de plafond
pour avoir ce genre d'idée.
Ils sont martiens ? Ceci explique peut-être cela.
Bien, je retourne à mes opérations stratégiques.
Mais de quoi vous parlez…
Merci d'avoir attendu.
Quelle impatience.
Tu vas fondre dans la bouche.
C‘est quoi, ce boucan ?
Mes nouilles à l'eau tiède vont refroidir.
Ça ira, ouais ? C‘est bientôt fini ?
Du calme, d'accord ?
Y'a personne ?
Vous...
Eh bien, mais...
La pluie a tout inondé…
Quoi ?
Mon nom est un secret, je ne dirai rien.
Déjà trois jours que je livre les journaux.
Plus que trois jours à tirer.
Ça ressemble à une véritable inondation catastrophique.
Des voitures, des panneaux qui flottent.
Des hydrates de carbone qui flottent...
Si tout est emporté comme ça,
la conquête de la Ville sera une vraie formalité.
Stop ! Ce serait trop facile.
Menchi !
Comment es-tu arrivée là, toi ?
Où est passée ton énergie de tout à l‘heure ?
Tu dois pouvoir m‘être utile en cas d'urgence.
Ah, tu es reparti.
Bon, j'ai fini le boulot, je vais prendre un en-cas.
Et puis non. Je vais te manger toi.
Mon vélo, mon vélo...
Vélo ?
Je ne l'ai quitté des yeux que 30 secondes.
Ce voleur est très fort.
Mais on ne m'aura pas.
La conquête est toute proche.
Je ne me laisserai pas abattre par une stupide conspiration nationale.
Hé, c‘est mignon, ça. C‘est quoi ?
II est mignon, mais je m'en fous !
Excel a délibéré.
II a été démocratiquement décidé
à 99 voix contre 1 que cette arme
est un don d'ACROSS pour m'aider à conquérir la ville.
II est écrit "Made in Mars" juste là,
mais on va dire que je n'ai rien vu.
C‘est parti, Lady.
Le nid de l'ignorance et de l‘incompétence
destiné à être envahi par mon maître llpalazzo...
C'en est fini de la Ville de F.
Aïe, aïe, aïe...
Ça se la pète comme un psychogun
et ça fait l'effet d'un presse-purée. Faut se remuer, là, coco.
Yo.
Je suis Nanami, je vais me concentrer.
Et je vais tout faire péter. Je suis très enchanté.
Très viril, l'émulateur vocal. Ça fait très high-tech.
Je représente ACROSS etje suis super emballée
à l'idée de conquérir la ville.
Allez, feu. Guarandoo !
Princesse.
C‘est maintenant ou jamais.
Ce serait un peu de ma faute ?
D'accord. C‘est quoi, ce foutoir ?
Ils sont mignons... Mais je m'en fous !
Vous espère: vraiment conquérir la Ville en jouant les mauviettes ?
Tiens, I'Excel Punch. Et tiens, I'Excel Kick.
J'ai l‘impression que tout ça part en sucette.
Vous comptez reprendre l'histoire à zéro, peut-être ?
Hein, Volonté Suprême ?
Que vous êtes naïf, monsieur P.
Pas de réaction.
Je sais ! Ce vaisseau est encore une arme secrète d'ACROSS.
C‘est ça, llpalazzo ?
Merci. Avec ça, Excel sera invincible.
Avec le flingue qui cause et l'engin qui vole
et même mon repas de secours, Menchi,
je suis super équipée.
Je suis l‘avenir d'ACROSS.
C‘est parti. Direction l‘hôtel de ville.
C‘est pas par-là.
Le manuel de pilotage.
Je comprends rien.
C‘est l‘occasion pour moi d‘emmener la princesse sur Terre.
Je ne dois pas les regarder. Non, je ne dois pas.
Je dis ça, mais... Ils sont si mignons.
Tiens bon. - Nabeshin.
Tu te souviens de moi, Majordome.
C‘est à mon tour de te venir en aide.
Je vais me les faire.
Nabeshin, ce n'est pas la peine...
Quoi ? Venez, si vous osez.
Ils sont trop mignons.
Prends ça.
Je me demande comment on arrive à faire des vaisseaux si énormes ?
Mais ACROSS va le neutraliser !
Regardez ce travail, Maître llpalazzo.
Quoi ?
Ils m‘ont abusé. Moi…
Moi aussi.
Je les trouvais si mignons...
Qu'y a-t-il ? - Je vais les retenir.
Va-t'en. - Mais...
Occupe-toi de la princesse. Je n'ai pas oublié
ma promesse à Bogoda.
Ne meurs pas, Majordome.
Merci, Nabeshin.
Quand est-ce arrivé ?
Seigneur, comme ces jours bénis
me manquent.
On pouvait tout faire.
Ou plutôt, on croyait qu'on pouvait tout faire.
Quelle nostalgie.
Vous êtes mignons.
Très mignons.
Mais entre ma promesse à un ami et vous, si adorables,
y'a pas photo.
Basta, les "puchu puchu".
Adios.
Bitch...
Ça pète avant que j'ai pigé quoi que ce soit.
Adieu, Excel Saga.
Cette émission vous a été présentée par Japan Vic...
Ton allure, ta tenue...
Le Q.G. nous envoie donc du renfort.
Bienvenue dans mon organisation secrète et idéologique, ACROSS.
- Nationalité ? Mon nom de code est...
Age ? - Sans opinion.
Mission ? - Impossible.
Colonel, elle comprend ce qu'on dit.
Attachez-la. - A vos ordres.
Dans le prochain épisode…
Je suis Hyatt.
Tout le monde va bien, personne n'est mort de froid ?
J'ai tenté de faire pousser un ficus devant chez moi,
mais ça n'a rien donné.
Il me faudrait peut-être des cacahuètes ou alors, je n'ai rien compris.
Tout à fait. - Prochain épisode :
L'Agneau Sacriﬂciel de la Grande Evasion Venimeuse de l‘Enfer
C‘est bien ça !